1 00:00:04,395 --> 00:00:06,093 - U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:06,136 --> 00:00:07,485 seksualno utemeljena kaznena djela 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,661 razmatraju se posebno odvratan. 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,273 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,057 koji istražuju ova opaka kaznena djela 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,450 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,493 --> 00:00:17,669 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:17,713 --> 00:00:20,281 Ovo su njihove priče. 9 00:00:20,324 --> 00:00:21,934 [dramatična glazba] 10 00:00:21,978 --> 00:00:23,936 - Uzeo si mi ženu. 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,634 - Elliot. 12 00:00:25,677 --> 00:00:28,419 - Ja sam ovo napisao. Samo pročitaj. 13 00:00:28,463 --> 00:00:30,987 Tvoj šef je naredio ubojstvo, ubijajući moju ženu. 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,207 - Želim razgovarati. Trebam zaštitu. 15 00:00:33,250 --> 00:00:34,338 - Što je ovo? 16 00:00:34,382 --> 00:00:36,297 - To je samo mjera predostrožnosti, Izak. 17 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 - Liv, značiš mi cijeli svijet. 18 00:00:41,084 --> 00:00:43,304 Neću dopustiti ove emocije 19 00:00:43,347 --> 00:00:45,262 da me odvrati od moje misije. 20 00:00:45,306 --> 00:00:47,525 - Angela Wheatley je sreća biti živ. 21 00:00:47,569 --> 00:00:50,311 Misli li vaš liječnik da ćete biti dovoljno dobro da svjedoči? 22 00:00:50,354 --> 00:00:52,878 - Ah! - Pogledaj što sam našao. 23 00:00:52,922 --> 00:00:55,098 - Olivia Benson. 24 00:00:55,142 --> 00:00:57,796 Elliot, sada razumijem. Ona je nokauter. 25 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 - Izvedite ga odavde. 26 00:01:09,156 --> 00:01:11,114 hej 27 00:01:11,158 --> 00:01:12,420 - Hvala što si došla, Olivia. 28 00:01:12,463 --> 00:01:15,553 - Kako ste? - Dobro smo. 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,338 - I--i stvarno jesam prolaziti kroz stvari. 30 00:01:17,381 --> 00:01:20,210 - Dobro. Ah, obrijao si se. 31 00:01:20,254 --> 00:01:23,257 Lijepo je vidjeti tvoje lice. - Bilo je vrijeme. 32 00:01:26,434 --> 00:01:28,088 - Sretan rođendan sa zakašnjenjem, mama. 33 00:01:28,131 --> 00:01:31,656 volimo te nedostaješ nam 34 00:01:31,700 --> 00:01:34,790 Svaki dan. 35 00:01:34,833 --> 00:01:37,749 [sentimentalna glazba] 36 00:01:37,793 --> 00:01:44,713 ♪ 37 00:01:48,108 --> 00:01:49,152 - Talijanski za ručak? 38 00:01:49,196 --> 00:01:51,459 Kathyna miljenica. - Zvuči savršeno. 39 00:01:51,502 --> 00:01:53,330 - Zapravo, tata, Htio sam se naći sa Sarom. 40 00:01:53,374 --> 00:01:54,984 Je li to u redu? 41 00:01:55,027 --> 00:01:56,246 - Sada imaš spoj? 42 00:01:56,290 --> 00:01:58,422 - Ona nije spoj. Ona je moja partnerica u studiju. 43 00:01:58,466 --> 00:01:59,902 - U redu, dobro, prijavi se, teksta. 44 00:01:59,945 --> 00:02:01,164 - U redu. 45 00:02:01,208 --> 00:02:03,166 - Dobro. Pokaži mu da mu vjeruješ. 46 00:02:03,210 --> 00:02:04,689 - Vjeruj, ali provjeri. 47 00:02:04,733 --> 00:02:06,430 Imam aplikaciju za praćenje na njegovu ćeliju. 48 00:02:06,474 --> 00:02:08,432 - Ne mogu ovo čuti. - I sigurnosne kamere kod kuće. 49 00:02:08,476 --> 00:02:11,261 - Upoznat ćemo vas dečki. 50 00:02:11,305 --> 00:02:14,221 - Bože, Eli brzo raste. 51 00:02:16,397 --> 00:02:18,399 - Zadnjih devet mjeseci bili su zamagljeni. 52 00:02:18,442 --> 00:02:20,575 Dok Wheatley ne ode na suđenje, nema zatvaranja. 53 00:02:20,618 --> 00:02:24,056 - Carisi je rekla da je Wheatleyjev izvan odgoda. 54 00:02:24,100 --> 00:02:25,449 Sat otkucava. 55 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 - Neka otkuca brže. 56 00:02:27,277 --> 00:02:31,194 [napeta glazba] 57 00:02:31,238 --> 00:02:34,632 - Gospodine Baptiste, gospodine Carisi, Odbijam Narodni prijedlog 58 00:02:34,676 --> 00:02:36,721 za ovaj dokaz biti primljen na suđenju. 59 00:02:36,765 --> 00:02:39,159 - Časni sude, Izak Bekher bio Richard Wheatley 60 00:02:39,202 --> 00:02:42,466 desna ruka, njegov tjelohranitelj, njegov šef osiguranja, 61 00:02:42,510 --> 00:02:45,817 arhitekt bombe koji je ubio Kathy Stabler. 62 00:02:45,861 --> 00:02:48,342 Njegovo snimljeno priznanje je ključno u slučaju države. 63 00:02:48,385 --> 00:02:50,126 - I nedopustivo kao rekla-kazala, 64 00:02:50,170 --> 00:02:53,347 kako je moj prethodnik opominjao ti prije tri mjeseca, 65 00:02:53,390 --> 00:02:55,175 budući da je gospodin Bekher nije dostupan 66 00:02:55,218 --> 00:02:56,741 za unakrsno ispitivanje. 67 00:02:56,785 --> 00:02:58,221 - Gospodin Bekher ne može staviti se na raspolaganje 68 00:02:58,265 --> 00:02:59,483 jer se smatra mrtvim, 69 00:02:59,527 --> 00:03:01,703 najvjerojatnije pri ruci Richarda Wheatleyja. 70 00:03:01,746 --> 00:03:03,705 - Ostaje veća točka, država nije dokazala 71 00:03:03,748 --> 00:03:07,317 da je moj klijent, "nasiljem, prijetnje, ili šikane," 72 00:03:07,361 --> 00:03:09,493 izazvao Bekher biti nedostupan. 73 00:03:09,537 --> 00:03:11,321 - Slažem se s tobom, savjetnik. 74 00:03:11,365 --> 00:03:13,323 Prihvatite da kao odgovor. 75 00:03:13,367 --> 00:03:14,846 Zahtjev odbijen. - U tom slučaju, 76 00:03:14,890 --> 00:03:16,761 prelazimo na set neposredan datum suđenja. 77 00:03:16,805 --> 00:03:18,502 - Zapravo, to neće biti moguće. 78 00:03:18,546 --> 00:03:19,982 - Molim? - Treba mi vremena 79 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 pronaći novu reprezentaciju. 80 00:03:21,375 --> 00:03:22,898 Otpuštam svog odvjetnika. - Što? 81 00:03:22,941 --> 00:03:24,508 - Oprosti, Lisa, dobar si za pokrete, 82 00:03:24,552 --> 00:03:26,031 ali nisi izrezan za suđenje. 83 00:03:26,075 --> 00:03:29,426 Moje pravo kao optuženika, ako sam dobro shvatio? 84 00:03:29,470 --> 00:03:31,950 - Da, to naravno, Vaše je pravo, g. Wheatley. 85 00:03:31,994 --> 00:03:33,952 Imate tjedan dana. 86 00:03:33,996 --> 00:03:37,434 ♪ 87 00:03:37,478 --> 00:03:40,002 - Dugo očekivano suđenje Richarda Wheatleyja 88 00:03:40,045 --> 00:03:41,960 je još jednom odgođeno. 89 00:03:42,004 --> 00:03:44,963 Wheatley je promijenio odvjetnika po četvrti put 90 00:03:45,007 --> 00:03:47,227 budući da je optužen naručenog ubojstva 91 00:03:47,270 --> 00:03:48,315 od Kathy Stabler-- 92 00:03:48,358 --> 00:03:49,751 - Kako je to prošlo? - Nije dobro. 93 00:03:49,794 --> 00:03:51,753 - Promjena odvjetnika. Trebali smo to predvidjeti. 94 00:03:51,796 --> 00:03:53,407 - I nekako oni dobiti suca Elleryja? 95 00:03:53,450 --> 00:03:55,365 S onim što smo imali o tom tipu, kako je još uvijek na klupi? 96 00:03:55,409 --> 00:03:57,715 - Morate pitati? - Paranoja nam neće pomoći. 97 00:03:57,759 --> 00:03:59,587 - Angela Wheatley, Wheatleyeva bivša žena, 98 00:03:59,630 --> 00:04:01,415 očekuje se da zauzme stav, 99 00:04:01,458 --> 00:04:03,547 nakon predaje državnih dokaza i impliciranje-- 100 00:04:03,591 --> 00:04:05,549 - Trebat će nam vaša pomoć pripremanje svjedoka. 101 00:04:05,593 --> 00:04:07,334 - Wheatley nije silazi lagano. 102 00:04:07,377 --> 00:04:09,510 - Ovaj tip ne želi provesti još jednu minutu 103 00:04:09,553 --> 00:04:12,034 svog života u zatvoru. 104 00:04:12,077 --> 00:04:14,515 - Nadam se da ću raditi s tobom, gospodine Wheatley. 105 00:04:14,558 --> 00:04:16,865 - Bit ćemo u kontaktu. - U redu. 106 00:04:20,172 --> 00:04:22,479 - Lijepo dupe za Yale Law, ali ne. 107 00:04:22,523 --> 00:04:25,830 - Samo još jedan, g. Wheatley. 108 00:04:25,874 --> 00:04:28,050 - Pošalji ga unutra. 109 00:04:28,093 --> 00:04:32,184 Rođen u južnom Bronxu, punu stipendiju za Harvard. 110 00:04:32,228 --> 00:04:35,449 Impresivan. - A ipak sam tu. 111 00:04:35,492 --> 00:04:37,668 - Dobro sam prošao angažiranjem self-made men. 112 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Oni znaju kako se gužvati, a rade dvostruko više. 113 00:04:39,540 --> 00:04:41,324 Jedino što se dobiva na njihov način, 114 00:04:41,368 --> 00:04:44,109 uvijek imaju čip. 115 00:04:44,153 --> 00:04:46,329 Koja je tvoja? 116 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 - Ne trpim budale, 117 00:04:48,375 --> 00:04:50,725 posebno kao klijenti. 118 00:04:50,768 --> 00:04:53,031 Zašto mi ne kažeš tvoja strana? 119 00:04:53,075 --> 00:04:56,557 ♪ 120 00:04:57,906 --> 00:05:00,865 [dramatična glazba] 121 00:05:00,909 --> 00:05:07,829 ♪ 122 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 - Angela, dopusti da ti pomognem. - Ne. 123 00:05:46,520 --> 00:05:48,609 Moram ovo sam učiniti. 124 00:05:48,652 --> 00:05:51,612 - gospođice Wheatley, drago mi je vidjeti te opet. 125 00:05:51,655 --> 00:05:55,267 - Žao mi je. Uh, jesmo li se upoznali? 126 00:05:55,311 --> 00:05:56,747 - ADA Carisi. 127 00:05:56,791 --> 00:05:58,880 gonim vaš bivši muž. 128 00:05:58,923 --> 00:06:02,449 - da Naravno. 129 00:06:02,492 --> 00:06:04,842 [uzdahne] Htjeli ste se pripremiti? 130 00:06:04,886 --> 00:06:07,845 - Da. 131 00:06:07,889 --> 00:06:09,891 - Ne trebam zaštitni pritvor. 132 00:06:09,934 --> 00:06:12,023 Nitko ne zna Ja ću svjedočiti. 133 00:06:12,067 --> 00:06:15,026 - Morat ćemo obavijestiti obrana prije suđenja. 134 00:06:15,070 --> 00:06:17,638 - Dobro, imat ćeš reći svom tati. 135 00:06:17,681 --> 00:06:20,380 - Pa, ako je to problem, moraš nešto reći sada. 136 00:06:20,423 --> 00:06:22,425 - Nakon onoga što je učinio mom djedu, 137 00:06:22,469 --> 00:06:24,035 moja majka, 138 00:06:24,079 --> 00:06:26,037 on je mrtav za mene. 139 00:06:26,081 --> 00:06:27,517 [napeta glazba] 140 00:06:27,561 --> 00:06:29,127 - Prihvatio si moju ponudu? 141 00:06:29,171 --> 00:06:31,608 - Tko god je rekao zločin, ne kaže plaća nije bio odvjetnik. 142 00:06:31,652 --> 00:06:33,567 - Dakle, vidiš da sam nevin? 143 00:06:33,610 --> 00:06:36,221 Namještaju mi za zločin koji nisam počinio. 144 00:06:36,265 --> 00:06:37,745 - Vidim da ima dovoljno prilika 145 00:06:37,788 --> 00:06:39,747 zbog opravdane sumnje, ali imamo puno posla. 146 00:06:42,619 --> 00:06:43,881 - Što želiš znati? 147 00:06:43,925 --> 00:06:48,233 - Sve što si rekao Izaku, Angela ili Richie. 148 00:06:48,277 --> 00:06:49,844 Sve što su vam rekli. 149 00:06:54,588 --> 00:06:56,720 - Rafael Barba. Poznajete ga, zar ne? 150 00:06:56,764 --> 00:06:58,809 - Znam. - On zastupa Wheatleyja. 151 00:06:58,853 --> 00:07:00,332 Je li dobar? 152 00:07:00,376 --> 00:07:02,509 - Vrlo. - Bok, Liv. 153 00:07:02,552 --> 00:07:04,032 Barba je tu, želiš me da mu kažem da čeka? 154 00:07:04,075 --> 00:07:06,295 - Ne, savjetniče. 155 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 - Rafael Barba. - Elliot Stabler. 156 00:07:10,342 --> 00:07:12,954 - Oh, žao mi je zbog vašeg gubitka. - Jeste li? 157 00:07:15,652 --> 00:07:18,002 Zašto se onda braniš čovjek koji je ubio moju ženu? 158 00:07:20,962 --> 00:07:22,790 Liv, vidimo se kasnije. 159 00:07:22,833 --> 00:07:29,753 ♪ 160 00:07:32,147 --> 00:07:34,671 - Zašto to radiš? - Zato što je pogrešno. 161 00:07:34,715 --> 00:07:36,456 Ako tužiteljstvo može donijeti ovakav slučaj 162 00:07:36,499 --> 00:07:38,327 protiv nekoga bogat kao Wheatley, 163 00:07:38,370 --> 00:07:39,502 onda im to daje licencu 164 00:07:39,546 --> 00:07:41,156 na željeznicu bilo optuženika bilo kada. 165 00:07:41,199 --> 00:07:44,028 - Richard Wheatley je kriv. - Neka onda država dokaže. 166 00:07:44,072 --> 00:07:45,595 Tako ovo funkcionira. Razmisli o tome. 167 00:07:45,639 --> 00:07:47,249 30 RICO naknada koje su pustili da klize. 168 00:07:47,292 --> 00:07:48,946 30, ali su odabrani ovaj? 169 00:07:48,990 --> 00:07:51,993 Zašto? Jer ih je jedan PP pritiskao? 170 00:07:52,036 --> 00:07:53,995 - Shvaćam da si takav pravdajući to sebi, 171 00:07:54,038 --> 00:07:58,434 ali ja vas pitam ne uzeti ovaj slučaj. 172 00:07:58,478 --> 00:08:00,131 - Pazi što želiš. 173 00:08:00,175 --> 00:08:02,612 odstupam u stranu, kojeg god morskog psa Wheatley angažira 174 00:08:02,656 --> 00:08:05,310 stavit će ne samo NYPD i Stabler na suđenju, 175 00:08:05,354 --> 00:08:07,922 ali ti--ti! 176 00:08:07,965 --> 00:08:10,141 Ne samo vaše partnerstvo sa Stablerom, 177 00:08:10,185 --> 00:08:11,578 ali vaš odnos. 178 00:08:11,621 --> 00:08:13,014 Nikada ne bi trebao su dopušteni 179 00:08:13,057 --> 00:08:15,538 bilo gdje blizu ova istraga, Liv. 180 00:08:15,582 --> 00:08:17,801 Izvadit će vam utrobu na postolju. 181 00:08:17,845 --> 00:08:20,108 Možda završiti karijeru. - Pa što je to? 182 00:08:20,151 --> 00:08:21,631 Štitiš li me? 183 00:08:21,675 --> 00:08:24,112 Ili je ovo tvoje bijes branitelja? 184 00:08:27,289 --> 00:08:30,031 Ili se radi o Stableru? - Ne znam Stablera. 185 00:08:34,688 --> 00:08:37,038 Možda su prva dva od tri. 186 00:08:41,956 --> 00:08:43,653 Znam da si siguran da je Wheatley kriv. 187 00:08:43,697 --> 00:08:45,612 - Jesam. - To ne smeta NYPD-u 188 00:08:45,655 --> 00:08:47,831 pravo mu smjestiti. 189 00:08:49,485 --> 00:08:50,965 - Rafa. 190 00:08:51,008 --> 00:08:57,928 ♪ 191 00:09:06,241 --> 00:09:09,374 - Prvi dan od dugo očekivanih suđenje Richardu Wheatleyju 192 00:09:09,418 --> 00:09:13,204 za naručeno ubojstvo supruge njujorškog detektiva. 193 00:09:13,248 --> 00:09:16,294 - Wheatley je gledao RICO optužuje za reketarenje, 194 00:09:16,338 --> 00:09:18,470 pranje novca, i trgovinu drogom. 195 00:09:18,514 --> 00:09:21,038 - Ali te optužbe zbog toga su otpušteni 196 00:09:21,082 --> 00:09:23,737 njegove suradnje sa federalnim vlastima. 197 00:09:23,780 --> 00:09:25,913 - Carisi, jesi li spavala? 198 00:09:25,956 --> 00:09:27,871 - Bio sam budan cijelu noć. Što je s vama? 199 00:09:27,915 --> 00:09:29,569 - Isto. - Spavao sam kao beba. 200 00:09:29,612 --> 00:09:32,180 - Hej, Liv, glavu gore, Baptiste će uzeti tvoj izravni. 201 00:09:32,223 --> 00:09:33,660 Oboje ćemo štititi na Barbinom prijelazu. 202 00:09:33,703 --> 00:09:34,617 - Spremna sam. - U redu. 203 00:09:34,661 --> 00:09:35,749 Vidimo se unutra. 204 00:09:37,751 --> 00:09:39,883 - Dominick, izgledaš umorno. 205 00:09:39,927 --> 00:09:41,711 - Ne ja. Spavao sam kao beba. 206 00:09:41,755 --> 00:09:44,845 - Dobro. Trebat će ti. 207 00:09:44,888 --> 00:09:47,804 [napeta glazba] 208 00:09:47,848 --> 00:09:52,548 ♪ 209 00:09:52,592 --> 00:09:55,203 - Ubrzo sam stigao nakon što je bomba eksplodirala. 210 00:09:55,246 --> 00:09:58,946 Hm, Kathy Stabler bio teško ozlijeđen 211 00:09:58,989 --> 00:10:01,078 i učitava se u vozilo hitne pomoći. 212 00:10:01,122 --> 00:10:03,428 - Kapetan Benson, ti si šef SVU. 213 00:10:03,472 --> 00:10:06,257 Zašto ste pozvani na mjesto eksplozije automobila bombe? 214 00:10:06,301 --> 00:10:09,086 - Kathy je bila supruga mog bivšeg partnera, 215 00:10:09,130 --> 00:10:11,915 Detektiv Elliot Stabler, pa me je zamolio. 216 00:10:11,959 --> 00:10:13,656 - Dakle, poznavali ste žrtvu? 217 00:10:13,700 --> 00:10:17,007 - Jesam, ali je nisam vidio ili detektiv Stabler 218 00:10:17,051 --> 00:10:19,140 u više od desetljeća. 219 00:10:19,183 --> 00:10:20,576 - Što se zatim dogodilo, kapetane? 220 00:10:20,620 --> 00:10:23,535 - Jahao je detektiv Stabler s Kathy u bolnicu. 221 00:10:23,579 --> 00:10:24,928 Tamo sam ih upoznao. 222 00:10:24,972 --> 00:10:26,451 - I kao što je porota čula, 223 00:10:26,495 --> 00:10:30,151 umrla je od puknuća slezene nekoliko dana kasnije. 224 00:10:30,194 --> 00:10:33,415 - Izravna posljedica ozljede koje je zadobila. 225 00:10:33,458 --> 00:10:34,721 - I SVU je bio dio 226 00:10:34,764 --> 00:10:37,114 početne istrage-- zašto 227 00:10:37,158 --> 00:10:39,943 - Bilo je puno toga događa te noći-- 228 00:10:39,987 --> 00:10:42,642 protesti u susjedstvu, 229 00:10:42,685 --> 00:10:45,993 bila su još dva policijska vozila pogođeni Molotovljevim koktelima. 230 00:10:46,036 --> 00:10:49,474 Bio je to a all-hands-on-deck situacija. 231 00:10:49,518 --> 00:10:53,522 - Je li ovo auto bomba na bilo koji način povezani 232 00:10:53,565 --> 00:10:54,915 na te druge incidente? 233 00:10:54,958 --> 00:10:57,308 - Ne, uhitili smo osumnjičenika 234 00:10:57,352 --> 00:11:00,224 za te druge napade, ali ga je isključio 235 00:11:00,268 --> 00:11:03,488 za auto bombu koji je ubio Kathy Stabler. 236 00:11:03,532 --> 00:11:04,489 - Hvala. 237 00:11:06,840 --> 00:11:09,712 - Kapetan Benson, lijepo te vidjeti. 238 00:11:09,756 --> 00:11:12,236 Kao što ste upravo svjedočili, noć bombardovanja, 239 00:11:12,280 --> 00:11:14,674 uhapsili ste drugog osumnjičeni, ne moj klijent, 240 00:11:14,717 --> 00:11:17,198 ali gospodin Jacob Peters. 241 00:11:17,241 --> 00:11:19,330 - Peters je uhićen i nabijen 242 00:11:19,374 --> 00:11:21,811 sa zapaljivim bombama dva policijska kombija 243 00:11:21,855 --> 00:11:23,030 tri bloka dalje. 244 00:11:23,073 --> 00:11:24,727 - A nije li g. Peters također uzeti kredit 245 00:11:24,771 --> 00:11:25,859 za bombardiranje Stabilnije vozilo? 246 00:11:25,902 --> 00:11:28,470 - Jeste, ali... 247 00:11:28,513 --> 00:11:31,168 ustanovili smo da tvrdnje nisu bili vjerodostojni. 248 00:11:31,212 --> 00:11:33,736 - Pod "mi" mislite na vas i detektiv Stabler, 249 00:11:33,780 --> 00:11:36,043 žrtvin muž. 250 00:11:36,086 --> 00:11:38,567 Ti si mu dopustio ispitati osumnjičenika. 251 00:11:38,610 --> 00:11:42,136 - Detektiv Stabler je bio pod mojim izravnim nadzorom, 252 00:11:42,179 --> 00:11:43,572 a vjerovao sam njegovom instinktu. 253 00:11:43,615 --> 00:11:44,834 - U bilo kojem trenutku, Jeste li bili zabrinuti 254 00:11:44,878 --> 00:11:46,183 Detektiv Stabler gubi njegova ćud? 255 00:11:46,227 --> 00:11:49,317 - Ne, moj stav je bio takav njegov je bijes bio za pokazivanje. 256 00:11:49,360 --> 00:11:51,058 - Stvarno? 257 00:11:51,101 --> 00:11:53,538 Nisam siguran da sam to tako vidio. 258 00:11:53,582 --> 00:11:54,757 Dokaz obrane A. 259 00:11:54,801 --> 00:11:55,802 - Žao nam je zbog vašeg gubitka, 260 00:11:55,845 --> 00:11:57,107 ali rat je u tijeku, 261 00:11:57,151 --> 00:11:58,674 i tvoja žena krvari na pločniku, 262 00:11:58,718 --> 00:12:00,763 ona je samo još jedna žrtva. 263 00:12:00,807 --> 00:12:02,417 - Detektiv-- 264 00:12:02,460 --> 00:12:04,811 - Jeste li bili zabrinuti o tome što bi se sljedeće moglo dogoditi? 265 00:12:04,854 --> 00:12:07,814 Jesi li zato dobio između njega i osumnjičenika? 266 00:12:07,857 --> 00:12:08,858 - Situacija je bila pod kontrolom. 267 00:12:08,902 --> 00:12:10,251 - Zahvaljujući tebi. 268 00:12:10,294 --> 00:12:12,079 U vašem dugom partnerstvu s detektivom Stablerom, 269 00:12:12,122 --> 00:12:15,560 koliko puta ima dobio je zapovjedne discipline 270 00:12:15,604 --> 00:12:17,562 i IAB recenzije za križanje linija s osumnjičenikom? 271 00:12:17,606 --> 00:12:20,435 - Bilo je sve prije više od deset godina. 272 00:12:20,478 --> 00:12:23,046 - Bio si svjestan njegove povijesti. 273 00:12:23,090 --> 00:12:24,308 Gledajući unatrag, zar ne bili bolji za vas 274 00:12:24,352 --> 00:12:26,310 i NYPD da slijede protokol 275 00:12:26,354 --> 00:12:27,616 i izuzeti ga iz ove istrage? 276 00:12:27,659 --> 00:12:31,402 - Bilo je uz pomoć detektiva Stablera 277 00:12:31,446 --> 00:12:33,883 da smo mogli uhititi Richarda Wheatleyja. 278 00:12:33,927 --> 00:12:35,972 - Oprašta li NYPD budnost, 279 00:12:36,016 --> 00:12:38,409 ili samo ako vigilante je li član njujorške policije? 280 00:12:38,453 --> 00:12:39,541 povučena. 281 00:12:39,584 --> 00:12:42,544 [napeta glazba] 282 00:12:42,587 --> 00:12:44,764 ♪ 283 00:12:44,807 --> 00:12:46,548 Ništa dalje. 284 00:12:55,557 --> 00:12:57,951 - Naredniče Bell, koliko dugo je bila vaša radna grupa 285 00:12:57,994 --> 00:12:59,866 praćenje radnji od gospodina Wheatleyja 286 00:12:59,909 --> 00:13:01,215 kriminalna organizacija? 287 00:13:01,258 --> 00:13:02,607 - Više od godinu dana. 288 00:13:02,651 --> 00:13:05,828 Prikupili smo nadzor snimke, audio zapisi. 289 00:13:05,872 --> 00:13:07,525 - Pa što u tvojoj istrazi 290 00:13:07,569 --> 00:13:09,266 naveo te na sumnju taj Richard Wheatley 291 00:13:09,310 --> 00:13:11,703 bio uključen u ubojstvu Kathy Stabler? 292 00:13:11,747 --> 00:13:13,401 - Nakon što smo uhitili 293 00:13:13,444 --> 00:13:15,664 Glava gospodina Wheatleyja sigurnosti, Izak Bekher, 294 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 sudski poziv jer su se pojavili njegovi financijski podaci 295 00:13:18,319 --> 00:13:22,105 kupnja kreditnom karticom okretnog škripca od 4 inča. 296 00:13:22,149 --> 00:13:23,063 - Jeste li ikada pronaći taj uređaj? 297 00:13:23,106 --> 00:13:25,065 - Da, u njegovom skladišnom prostoru. 298 00:13:25,108 --> 00:13:28,285 Odred za paljenje i eksplozije povezao ga 299 00:13:28,329 --> 00:13:30,200 do bombe koji je ubio Kathy Stabler. 300 00:13:30,244 --> 00:13:32,507 - Hvala vam, naredniče. 301 00:13:34,465 --> 00:13:37,207 - Narednik Bell, Izak Bekher je bio bivši agent Mossada, točno? 302 00:13:37,251 --> 00:13:39,383 - da - Napreže li lakovjernost 303 00:13:39,427 --> 00:13:41,385 da je bivši agent Mossada s višestrukom enkripcijom 304 00:13:41,429 --> 00:13:45,520 sigurnosni sustav bi kupiti uređaj za izradu bombi 305 00:13:45,563 --> 00:13:48,349 vlastitom kreditnom karticom a onda nakon izrade bombe, 306 00:13:48,392 --> 00:13:51,743 zadrži inkriminirani uređaj u vlastitoj skladišnoj jedinici? 307 00:13:51,787 --> 00:13:53,223 - To smo našli. 308 00:13:53,267 --> 00:13:54,659 - Tko je točno pronašao kupnja kreditnom karticom, 309 00:13:54,703 --> 00:13:58,054 je li to bio detektiv u vašoj jedinici, Jet Slootmaekers? 310 00:13:58,098 --> 00:13:59,664 - da 311 00:13:59,708 --> 00:14:02,363 Ona je vrlo vješta stručnjak za kibernetičku sigurnost. 312 00:14:02,406 --> 00:14:04,321 - Je li vaš stručnjak za kibernetičku sigurnost pronaći bilo kakvu vezu 313 00:14:04,365 --> 00:14:08,499 između mog klijenta i Izaka Bekherova navodna izrada bombi? 314 00:14:08,543 --> 00:14:10,980 - Gospodin Wheatley jest sofisticirani kriminalac 315 00:14:11,024 --> 00:14:13,504 tko zna kako izbjeći otkrivanje. 316 00:14:13,548 --> 00:14:16,203 - Baš kao njegov šef osiguranja. 317 00:14:16,246 --> 00:14:18,031 Da te pitam ovo, što je vjerojatnije, 318 00:14:18,074 --> 00:14:21,338 da je bivši agent Mossada traljavo lijevo 319 00:14:21,382 --> 00:14:24,515 trag dokaza da policija pronađe, 320 00:14:24,559 --> 00:14:26,430 ili da je kreditna kartica kupnja 321 00:14:26,474 --> 00:14:29,346 i uređaj su podmetnuti netko u njujorškoj policiji 322 00:14:29,390 --> 00:14:31,174 s osvetom protiv Richarda Wheatleyja? 323 00:14:31,218 --> 00:14:32,523 - To se nije dogodilo. 324 00:14:32,567 --> 00:14:34,134 - Naredniče Bell, bili ste s detektivom Stablerom 325 00:14:34,177 --> 00:14:36,049 kada je uhitio Izaka Bekhera. 326 00:14:36,092 --> 00:14:37,920 S obzirom na to lice gospodina Bekhera 327 00:14:37,964 --> 00:14:40,140 zabio se u ogradu a njegova ramena iščašena, 328 00:14:40,183 --> 00:14:42,707 biste li rekli da detektive Stabler je upotrijebio pretjeranu silu? 329 00:14:42,751 --> 00:14:45,885 - Imali smo razloga vjerovati G. Bekher je bio naoružan, 330 00:14:45,928 --> 00:14:46,929 pa bih rekao ne. 331 00:14:46,973 --> 00:14:50,411 - Ali nije bio naoružan, zar ne? 332 00:14:54,415 --> 00:14:56,896 Oh, usput, nije obitelj vaše žene 333 00:14:56,939 --> 00:14:58,245 trenutno tuži NYPD 334 00:14:58,288 --> 00:14:59,420 za korištenje prekomjerne sile protiv njezina nećaka? 335 00:14:59,463 --> 00:15:02,162 - Prigovor. Relevantnost? - Gospodin Barba? 336 00:15:02,205 --> 00:15:03,772 - Uh, nisam siguran postoji, časni sude. 337 00:15:03,815 --> 00:15:06,818 Samo cijenim ironiju. 338 00:15:06,862 --> 00:15:12,520 ♪ 339 00:15:12,563 --> 00:15:14,739 - [nerazgovijetno šapuće] 340 00:15:23,183 --> 00:15:24,619 kapetane. 341 00:15:26,273 --> 00:15:27,970 Hvala vam što ste se sastali sa mnom. 342 00:15:28,014 --> 00:15:29,493 Moraš li biti ovdje? 343 00:15:29,537 --> 00:15:30,973 - Tehnički, ne bi trebao sastati se s nekim 344 00:15:31,017 --> 00:15:32,366 koji je svjedočio protiv tebe. 345 00:15:32,409 --> 00:15:34,063 Da, moram biti ovdje. 346 00:15:34,107 --> 00:15:35,760 - I ne znam zašto sam ovdje. 347 00:15:35,804 --> 00:15:38,111 I neću dugo biti ovdje, pa prijeđi na stvar. 348 00:15:38,154 --> 00:15:39,503 - Čuo sam za tvoju nesreću. 349 00:15:39,547 --> 00:15:40,983 I htjela sam da ti kažem u lice, 350 00:15:41,027 --> 00:15:44,508 Ne mogu zamisliti koliko zastrašujuće to je moralo biti. 351 00:15:44,552 --> 00:15:46,336 I da ti dam riječ, Nisam imao apsolutno ništa za raditi 352 00:15:46,380 --> 00:15:47,947 sa svojim autom izlijetati s ceste. 353 00:15:47,990 --> 00:15:50,558 - Tvoja riječ? 354 00:15:50,601 --> 00:15:53,430 Kao tvoja riječ da nisi imao što raditi 355 00:15:53,474 --> 00:15:54,997 sa smrću Kathy Stabler? 356 00:15:55,041 --> 00:15:57,521 - Žiri još nije izašao. 357 00:15:57,565 --> 00:16:01,003 Nekako bih volio da smo se upoznali pod različitim okolnostima. 358 00:16:01,047 --> 00:16:02,787 - Ne znam. 359 00:16:02,831 --> 00:16:07,401 Ali ako imate nešto što želiš mi priznati... 360 00:16:10,882 --> 00:16:12,928 Vidimo se na sudu. 361 00:16:12,972 --> 00:16:15,887 - Usput, prije nego što odeš, 362 00:16:15,931 --> 00:16:20,457 ljubav mog života, Angela, sutra zastupa stav. 363 00:16:20,501 --> 00:16:22,155 Možda biste se željeli uvjeriti 364 00:16:22,198 --> 00:16:24,809 Štalareva djeca nisu tamo. 365 00:16:24,853 --> 00:16:27,638 Vjerojatno ne žele čuti što ima za reći. 366 00:16:29,205 --> 00:16:31,642 A pretpostavljam da ne znaš ni ti. 367 00:16:44,481 --> 00:16:47,702 - Hej. - Hej. 368 00:16:47,745 --> 00:16:49,704 - Čuo sam da je Barba bio težak na tebi. 369 00:16:49,747 --> 00:16:52,402 - Preživjet ću. 370 00:16:52,446 --> 00:16:55,579 Angele Wheatley svjedočenje je sljedeće. 371 00:16:55,623 --> 00:16:56,928 Bilo koji razlog Ne bih trebao biti tamo? 372 00:16:59,322 --> 00:17:01,759 - Zašto bi me to pitao? 373 00:17:01,803 --> 00:17:03,718 - Bio sam upozoren. 374 00:17:03,761 --> 00:17:04,719 - Od strane koga? 375 00:17:07,113 --> 00:17:11,856 - Što god se dogodilo između ti i Angela, Wheatley zna. 376 00:17:11,900 --> 00:17:14,163 Što znači Barba zna, i oni će to iskoristiti. 377 00:17:14,207 --> 00:17:15,730 - Wheatley ne znati bilo što. 378 00:17:15,773 --> 00:17:17,558 Samo diže Barbu, a Barba te diže. 379 00:17:17,601 --> 00:17:19,299 - Ne javljaš se pitanje. 380 00:17:21,866 --> 00:17:24,739 - To vas se ne tiče ili sudski. 381 00:17:24,782 --> 00:17:25,957 Pitanje je... 382 00:17:27,481 --> 00:17:29,265 zašto stvarno pitaš? 383 00:17:29,309 --> 00:17:32,225 [napeta glazba] 384 00:17:32,268 --> 00:17:35,010 - Volio bih da ti mogu vjerovati, Elliot. 385 00:17:35,054 --> 00:17:37,447 - Liv, što to znači? 386 00:17:38,796 --> 00:17:40,015 - [uzdahne] 387 00:17:44,759 --> 00:17:46,674 ja to znam ti krčiš svoj put 388 00:17:46,717 --> 00:17:48,719 kroz planinu tuge, 389 00:17:48,763 --> 00:17:51,766 i pokušao sam biti ovdje za tebe. 390 00:17:53,072 --> 00:17:56,292 Ali ovo je jednosmjerna ulica, Elliot. 391 00:17:56,336 --> 00:17:59,600 Niste me pitali jedno pitanje 392 00:17:59,643 --> 00:18:04,126 o onome što mi se dogodilo otkad si otišao. 393 00:18:04,170 --> 00:18:06,955 Pojavljuješ se u mojoj kući usred noći 394 00:18:06,998 --> 00:18:11,133 kad moj sin tamo spava. 395 00:18:11,177 --> 00:18:13,788 To mi je bilo teško... 396 00:18:13,831 --> 00:18:15,442 zastrašujuće. 397 00:18:19,968 --> 00:18:21,317 I ovo pismo. 398 00:18:25,408 --> 00:18:27,758 Zašto si mi dao to pismo? 399 00:18:27,802 --> 00:18:30,935 Pismo koje ti nije ni napisao. 400 00:18:33,112 --> 00:18:34,635 Što je to bilo? 401 00:18:38,987 --> 00:18:41,816 - Nisam siguran da znam. 402 00:18:48,910 --> 00:18:51,391 Pretpostavljam da nisam znao kako započeti. 403 00:18:53,393 --> 00:18:56,135 - Pa, to nas čini dvoje. 404 00:18:56,178 --> 00:18:58,746 ♪ 405 00:19:02,445 --> 00:19:05,100 - Prošlog svibnja sam se otrovao s nervnim agensom 406 00:19:05,144 --> 00:19:08,059 to još uvijek utječe moje kognitivne vještine 407 00:19:08,103 --> 00:19:10,279 i neurološko funkcioniranje. 408 00:19:10,323 --> 00:19:12,194 - Jeste li mogli da se vratiš na svoj posao 409 00:19:12,238 --> 00:19:14,327 kao profesor matematike na Columbiji? 410 00:19:14,370 --> 00:19:15,893 - Ne još. 411 00:19:15,937 --> 00:19:17,808 Ali moje sjećanje je jasno, 412 00:19:17,852 --> 00:19:21,072 i spreman sam danas svjedočiti. 413 00:19:21,116 --> 00:19:22,509 - U vašoj izjavi policiji, rekli ste 414 00:19:22,552 --> 00:19:26,165 optuženi vam je rekao taj detektiv Stabler 415 00:19:26,208 --> 00:19:29,124 "ubio" vašeg sina. - da 416 00:19:29,168 --> 00:19:33,302 Sada znam tog Richarda gasio me. 417 00:19:33,346 --> 00:19:36,740 moj muž-- bivši muž je ubio mog sina. 418 00:19:36,784 --> 00:19:38,742 - Prigovor. - Prihvaća se. 419 00:19:38,786 --> 00:19:40,266 Žiri mora zanemariti. 420 00:19:40,309 --> 00:19:42,398 G. Wheatley nije optužen u tom zločinu. 421 00:19:42,442 --> 00:19:44,748 - Nakon optuženika zapaliti te plinom, 422 00:19:44,792 --> 00:19:46,228 što je sljedeće rekao? 423 00:19:46,272 --> 00:19:49,753 - Pitao je želim li detektiv umrijeti. 424 00:19:49,797 --> 00:19:51,407 rekao sam ne. 425 00:19:51,451 --> 00:19:55,890 Željela sam da pati kao da sam patila. 426 00:19:55,933 --> 00:19:58,197 Kad sam čuo u vezi podmetanja automobila bombe, ja-- 427 00:19:59,546 --> 00:20:01,678 Pozlilo mi je. 428 00:20:01,722 --> 00:20:02,984 - Hvala. 429 00:20:05,334 --> 00:20:06,466 - Kako si, gospođice Wheatley? 430 00:20:06,509 --> 00:20:07,510 Znam da je ovo teško. 431 00:20:07,554 --> 00:20:09,382 Trebaš... pauza, malo vode? 432 00:20:09,425 --> 00:20:11,601 - Dobro sam, hvala. 433 00:20:11,645 --> 00:20:13,777 - Sjeti se kad si prvi put sreo detektiva Stablera? 434 00:20:13,821 --> 00:20:16,302 U to vrijeme, jeste li vjerovali da ti je ubio sina? 435 00:20:16,345 --> 00:20:18,347 - da 436 00:20:18,391 --> 00:20:19,566 - Mora da si bio ljuta na njega. 437 00:20:19,609 --> 00:20:21,045 - Bio sam. 438 00:20:21,089 --> 00:20:24,832 - Ali u nekom trenutku, ti osjećaji su se promijenili u... 439 00:20:24,875 --> 00:20:26,921 osjećao si simpatije prema njemu? 440 00:20:28,836 --> 00:20:30,707 - Pa, mi... podijelili smo gubitak. 441 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 - Gubitak koji ste projektirali? 442 00:20:32,579 --> 00:20:34,276 oprosti mi Preformulirati ću. 443 00:20:34,320 --> 00:20:36,974 U kom ste trenutku došli do zaključka 444 00:20:37,018 --> 00:20:41,414 taj detektiv Stabler nije ubio vašeg sina? 445 00:20:41,457 --> 00:20:43,590 - Zbližili smo se. 446 00:20:43,633 --> 00:20:45,679 Shvatila sam da nije sposoban. 447 00:20:45,722 --> 00:20:46,984 - Blizu, koliko blizu? 448 00:20:47,028 --> 00:20:48,247 - Bili smo... 449 00:20:50,031 --> 00:20:53,164 Čuo sam da se zove "partneri u tuzi". 450 00:20:53,208 --> 00:20:55,079 - Znači nije bilo ništa između vas dvoje, romantično? 451 00:20:55,123 --> 00:20:56,994 - Oboje smo imali osjećaje jedno za drugo. 452 00:20:57,038 --> 00:20:58,300 - Ti osjećaji postati fizički? 453 00:20:58,344 --> 00:20:59,867 Poljubio si detektiva Stablera, točno? 454 00:20:59,910 --> 00:21:01,303 - Prigovor. Relevantnost? 455 00:21:01,347 --> 00:21:03,436 - Kako stići, časni sude. - Dopustit ću. 456 00:21:03,479 --> 00:21:05,438 Svjedok može odgovoriti. 457 00:21:05,481 --> 00:21:06,787 [napeta glazba] 458 00:21:06,830 --> 00:21:08,267 - Jednom smo se poljubili. 459 00:21:08,310 --> 00:21:11,357 Ali otišao je prije sve bi moglo ići dalje. 460 00:21:11,400 --> 00:21:14,185 - Zar se nisi nadala da bi stvari išle dalje? 461 00:21:14,229 --> 00:21:15,665 Da nisi pristao na romantičnu večeru 462 00:21:15,709 --> 00:21:17,188 s njim te iste noći? 463 00:21:17,232 --> 00:21:19,060 - Htjeli smo dobiti da se bolje upoznamo. 464 00:21:19,103 --> 00:21:20,322 - Da, ali ta večera nikada se nije dogodilo 465 00:21:20,366 --> 00:21:23,064 jer je Bekher rekao Stableru 466 00:21:23,107 --> 00:21:25,066 koje ste naručili udar na njegovu ženu? 467 00:21:25,109 --> 00:21:26,459 - Ali nisam. 468 00:21:26,502 --> 00:21:28,287 - Ali Stabler mu je povjerovao, i uhapsio te-- 469 00:21:28,330 --> 00:21:29,462 - Da, ali... - Tko vas je ispitivao 470 00:21:29,505 --> 00:21:31,202 nakon tvog uhićenja? 471 00:21:32,987 --> 00:21:34,118 - ja-- 472 00:21:37,731 --> 00:21:41,517 Tražio sam Elliota jer Htjela sam mu reći istinu. 473 00:21:41,561 --> 00:21:43,824 - Istina ili ste htjeli okriviti za ubojstvo Kathy Stabler 474 00:21:43,867 --> 00:21:45,521 na vašem bivšem mužu tako da čovjek koji si bio 475 00:21:45,565 --> 00:21:47,610 imati romantične osjećaje prema ne bi znao 476 00:21:47,654 --> 00:21:50,744 da ste pomogli dogovoriti ubojstvo svoje žene? 477 00:21:50,787 --> 00:21:52,528 - Nije se tako dogodilo. 478 00:21:52,572 --> 00:21:54,487 To je--ja--ne mogu misliti. 479 00:21:54,530 --> 00:21:55,879 - Nisi imao osjećaje prema njemu? 480 00:21:55,923 --> 00:21:57,141 Nisi bila zaljubljena u njega? 481 00:21:57,185 --> 00:21:58,882 Vi ste pod zakletvom, Profesor Wheatley. 482 00:21:58,926 --> 00:22:06,107 ♪ 483 00:22:10,851 --> 00:22:13,549 - da 484 00:22:13,593 --> 00:22:15,334 Bila sam zaljubljena u njega. 485 00:22:20,817 --> 00:22:21,818 - Jesi li još zaljubljena u njega? 486 00:22:21,862 --> 00:22:23,603 - Prigovor. - Prihvaća se. 487 00:22:24,952 --> 00:22:27,998 - Voljela bih da nisam. 488 00:22:28,042 --> 00:22:31,828 Nisam ništa tražio toga da se dogodi. 489 00:22:31,872 --> 00:22:34,440 - Ne. 490 00:22:34,483 --> 00:22:38,357 Sve što ste tražili bilo je da Elliot Stabler pati. 491 00:22:38,400 --> 00:22:40,010 povučena. 492 00:22:40,054 --> 00:22:47,148 ♪ 493 00:23:01,162 --> 00:23:03,730 - Vraška vrsta sapunice trčiš li 494 00:23:03,773 --> 00:23:07,734 Pitam svoju bivšu ženu je li još uvijek zaljubljena u njega! 495 00:23:07,777 --> 00:23:08,996 - Dobio sam žiri da vidi 496 00:23:09,039 --> 00:23:10,476 taj vaš suzavjerenik ima motiv za laž. 497 00:23:10,519 --> 00:23:12,173 - Mora ih biti desetak drugi načini za to 498 00:23:12,216 --> 00:23:14,088 a da me ne natjera da pogledam kao njegov prokleti kurac! 499 00:23:14,131 --> 00:23:17,570 - Možda, ali kao tvoja reakcija dokazuje, ovaj je odjeknuo. 500 00:23:17,613 --> 00:23:19,354 Treba mi pobjeda. Vaš sin će sljedeći svjedočiti. 501 00:23:19,398 --> 00:23:20,790 Bit će prokleto. 502 00:23:20,834 --> 00:23:22,270 - Richie? [smijeh] 503 00:23:22,313 --> 00:23:24,054 Ne bih se brinula za njega. 504 00:23:24,098 --> 00:23:25,752 Klinac je mokrio u krevet cijeli svoj život. 505 00:23:30,496 --> 00:23:31,584 - Richie, trenutno si 506 00:23:31,627 --> 00:23:33,324 čeka suđenje pod optužbom za ubojstvo. 507 00:23:33,368 --> 00:23:35,109 Je li vam država ponudila bilo kakvo razmatranje 508 00:23:35,152 --> 00:23:36,763 za svoje svjedočenje? 509 00:23:36,806 --> 00:23:39,069 - Ne, nisu. - Možete li reći poroti 510 00:23:39,113 --> 00:23:42,333 zašto svjedočiš protiv vlastitog oca? 511 00:23:42,377 --> 00:23:45,554 - Zato što mi je lagao, naša obitelj. 512 00:23:45,598 --> 00:23:47,904 Gledajte, on je uzrokovao smrt mog djeda, 513 00:23:47,948 --> 00:23:49,428 moj polubrat, i Gina. 514 00:23:49,471 --> 00:23:50,777 - Prigovor. - Prihvaća se. 515 00:23:50,820 --> 00:23:52,474 - Uvijek si krivio svi ostali, Richie. 516 00:23:52,518 --> 00:23:53,823 Nije li vrijeme da odrasteš? 517 00:23:53,867 --> 00:23:56,173 - Gospodine Wheatley, ne obraćajte se svjedoku. 518 00:23:56,217 --> 00:23:57,348 - Ne želiš to učiniti, sine. 519 00:23:57,392 --> 00:23:58,698 - G. Wheatley, dosta je. 520 00:23:58,741 --> 00:24:00,787 gospodine Barba, molim vas kontrolirajte svog klijenta. 521 00:24:00,830 --> 00:24:04,530 g. Carisi, prigovor se prihvaća. 522 00:24:04,573 --> 00:24:06,967 - Naravno, časni sude. Prijeći ću odmah na stvar. 523 00:24:07,010 --> 00:24:08,490 Richie-- 524 00:24:08,534 --> 00:24:11,493 hej, Richie, jesi li s nama? - Uh, da. 525 00:24:11,537 --> 00:24:14,191 - Reci poroti što slučajno si čuo kako je tvoj otac rekao 526 00:24:14,235 --> 00:24:16,280 Izaku Bekheru. 527 00:24:16,324 --> 00:24:19,240 - Uh, da. On-- 528 00:24:27,466 --> 00:24:31,034 - Richie, jesi li... trebaš li trenutak? 529 00:24:31,078 --> 00:24:34,124 - Ne. Ne, dobro sam. 530 00:24:34,168 --> 00:24:36,126 Ja, um-- 531 00:24:37,606 --> 00:24:39,347 Ne sjećam se što sam čuo. 532 00:24:39,390 --> 00:24:42,481 [ljudi mrmljaju] 533 00:24:44,657 --> 00:24:45,875 - Što? 534 00:24:45,919 --> 00:24:50,445 ♪ 535 00:24:50,489 --> 00:24:53,404 Richie, ovdje imam tvoje izjavu uredu tužitelja 536 00:24:53,448 --> 00:24:55,885 rekavši da si slučajno čuo tvoj otac, Richard Wheatley, 537 00:24:55,929 --> 00:24:59,759 naredi Izaku Bekheru da uredi ubojstvo Kathy Stabler. 538 00:24:59,802 --> 00:25:02,457 - Ne sjećam se toga. - Pod prisegom si, Richie. 539 00:25:05,852 --> 00:25:08,245 - Lagao sam. 540 00:25:08,289 --> 00:25:10,378 Ja--Bio sam ljut na-- s mojim ocem 541 00:25:10,421 --> 00:25:12,554 i okrivio ga, kao što je rekao. 542 00:25:14,382 --> 00:25:16,906 Ne sjećam se čuti bilo što. 543 00:25:16,950 --> 00:25:18,778 Nisam ništa čuo. 544 00:25:18,821 --> 00:25:20,083 [ljudi brbljaju] 545 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 - Red! Redoslijed! 546 00:25:22,259 --> 00:25:29,397 ♪ 547 00:25:35,446 --> 00:25:37,579 - Što se dovraga upravo dogodilo? 548 00:25:37,623 --> 00:25:39,059 - Objekt psuje da je Richie bio pod stražom, 549 00:25:39,102 --> 00:25:40,626 da nije bilo kršenja u sigurnosti. 550 00:25:40,669 --> 00:25:42,018 - Oni lažu. Netko ga je uhvatio. 551 00:25:42,062 --> 00:25:43,585 - Ne, ne netko... Wheatley. 552 00:25:43,629 --> 00:25:45,674 - U svakom slučaju, stavilo nas je u rupu. 553 00:25:45,718 --> 00:25:48,024 Dobra vijest je, ti si sljedeći, detektive. 554 00:25:48,068 --> 00:25:50,897 Cijela Barbina obrana je to ti si izvan kontrole. 555 00:25:50,940 --> 00:25:54,857 Trebam te smirenu i sakupili tamo gore. 556 00:25:54,901 --> 00:25:56,293 - Dobro, nema problema. 557 00:26:00,515 --> 00:26:02,822 - Savjetnik, imaš li nešto na umu? 558 00:26:02,865 --> 00:26:04,171 - Trenutno, nema razloga 559 00:26:04,214 --> 00:26:05,651 za Richarda Wheatleyja zauzeti stav. 560 00:26:05,694 --> 00:26:08,567 - Ušao je u Richiejevu glavu ili gore. 561 00:26:08,610 --> 00:26:11,439 - Ne daj mu da uđe u tvoju. Poznaješ ovog tipa. 562 00:26:11,482 --> 00:26:13,615 Pronađite način da uđete u njegov. 563 00:26:18,185 --> 00:26:21,014 Detektive, ovo je bolno, ali možeš li reći poroti 564 00:26:21,057 --> 00:26:22,755 što se dogodilo te noći vaš unajmljeni auto je bombardiran? 565 00:26:22,798 --> 00:26:25,584 - Zakasnili smo na jedan događaj. 566 00:26:25,627 --> 00:26:28,935 Prihvatio sam poziv, koji sam kasnije otkriveno da je lažiran. 567 00:26:28,978 --> 00:26:31,459 Dao sam Kathy ključeve. Otišla je po auto. 568 00:26:31,502 --> 00:26:32,765 Čula se eksplozija. 569 00:26:32,808 --> 00:26:35,071 - Ali preživjela je eksploziju? - Jeste. 570 00:26:35,115 --> 00:26:37,596 Jahao sam s njom u bolnicu Mercy. 571 00:26:37,639 --> 00:26:40,773 Osvijestila se. Rekao sam joj da je volim. 572 00:26:40,816 --> 00:26:43,123 No od zadobivenih ozljeda umrla je 573 00:26:43,166 --> 00:26:45,995 na operacijskom stolu nekoliko dana kasnije. 574 00:26:46,039 --> 00:26:48,737 - Tko je bio zadužen za istraga o njezinoj smrti? 575 00:26:48,781 --> 00:26:50,652 - Obavještajna jedinica NYPD-a. 576 00:26:50,696 --> 00:26:51,958 - I kako jeste li se uključili? 577 00:26:52,001 --> 00:26:53,742 - Bio sam istražujući Manfredija Sinatru, 578 00:26:53,786 --> 00:26:55,265 Otac Richarda Wheatleya, 579 00:26:55,309 --> 00:26:59,269 kroz moj rad s NYPD-om ured za vezu u Rimu. 580 00:26:59,313 --> 00:27:02,577 Naknadno sam upao u jednu njegovih skladišta u Brooklynu 581 00:27:02,621 --> 00:27:03,970 da je Richard Wheatley operirao. 582 00:27:04,013 --> 00:27:05,362 - Što ste tamo našli? 583 00:27:05,406 --> 00:27:07,887 - Kopija moje međunarodne policijske iskaznice. 584 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 Odmah sam tada shvatio Bio sam praćen. 585 00:27:10,193 --> 00:27:11,194 - A što vas je navelo na sumnju 586 00:27:11,238 --> 00:27:12,587 da je Richard Wheatley bio uključeni? 587 00:27:12,631 --> 00:27:14,241 - Richard Wheatley bio šef. 588 00:27:14,284 --> 00:27:16,504 I prema mom iskustvu, nalog za zeleno svjetlo 589 00:27:16,547 --> 00:27:19,072 udarac policajca, a kamoli njegova žena, 590 00:27:19,115 --> 00:27:20,464 uvijek dolazi s vrha. 591 00:27:20,508 --> 00:27:22,858 - Jeste li se suočili s Wheatleyem? - Suočio se sa mnom. 592 00:27:22,902 --> 00:27:26,427 Rekao mi je ostaviti bivšu ženu na miru, 593 00:27:26,470 --> 00:27:31,214 da ni naše žene trebala bi biti kolateralna šteta. 594 00:27:31,258 --> 00:27:34,478 Na što sam rekao, "Kao moja žena?" 595 00:27:34,522 --> 00:27:35,958 - I kako je on odgovorio? 596 00:27:36,002 --> 00:27:38,439 - Tvrdio je da mu je žao za moj gubitak. 597 00:27:38,482 --> 00:27:43,400 Nije negirao odgovornost za taj gubitak. 598 00:27:43,444 --> 00:27:45,402 - Hvala vam, detektive. 599 00:27:48,928 --> 00:27:50,712 - Detektiv, da kažem iskreno 600 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 koliko mi je žao zbog tvog gubitka. 601 00:27:55,891 --> 00:27:58,241 Moj zadatak ovdje danas je dokazati 602 00:27:58,285 --> 00:28:01,114 ovom žiriju da nema dokaza 603 00:28:01,157 --> 00:28:03,725 da je moj klijent na bilo koji način odgovoran za taj gubitak. 604 00:28:03,769 --> 00:28:05,379 - Znam da je Wheatley ubio moja žena. 605 00:28:05,422 --> 00:28:06,859 - znam da vjeruješ da danas, 606 00:28:06,902 --> 00:28:07,816 ali nisi li u početku vjerovati 607 00:28:07,860 --> 00:28:09,252 taj Izak Bekher bio odgovoran? 608 00:28:09,296 --> 00:28:12,342 - Kao što sam ranije rekao, naredba dolazi s vrha. 609 00:28:12,386 --> 00:28:15,215 Izak Bekher samo je glumio po njegovom nalogu. 610 00:28:15,258 --> 00:28:16,869 - Nije li ti Bekher rekao da je zapravo glumio 611 00:28:16,912 --> 00:28:18,566 po nalogu Angele Wheatley? 612 00:28:18,609 --> 00:28:20,350 - Pokušao ju je okriviti, da. 613 00:28:20,394 --> 00:28:21,874 - Ti naknadno uhapsili je, 614 00:28:21,917 --> 00:28:23,745 pa mora da si i ti vjerovao u to? 615 00:28:23,789 --> 00:28:25,355 - Vjerovao sam da jest neka uključenost, 616 00:28:25,399 --> 00:28:27,662 ali brzo sam shvatio da Wheatley je manipulirao njome. 617 00:28:27,706 --> 00:28:28,881 - Da, svjedočila je na to, 618 00:28:28,924 --> 00:28:30,404 ali sta nije jasno je li se okrenula 619 00:28:30,447 --> 00:28:32,362 na njenog bivšeg muža kako bi dobila bolju ponudu 620 00:28:32,406 --> 00:28:35,061 ili da se zadrži uz vašu milost - ili oboje. 621 00:28:35,104 --> 00:28:36,715 - Prigovor. Postoji li pitanje ovdje? 622 00:28:36,758 --> 00:28:39,021 - Prihvaća se. Nastavite, g. Barba. 623 00:28:39,065 --> 00:28:40,414 I, detektive Stabler, 624 00:28:40,457 --> 00:28:42,590 odgovarati samo na pitanja ti si pitan. 625 00:28:42,633 --> 00:28:44,635 - Detektiv Stabler, čini se meni kao da lupaš 626 00:28:44,679 --> 00:28:45,941 od jednog osumnjičenika do drugog 627 00:28:45,985 --> 00:28:47,900 u bjesomučnom pokušaju nekome optužiti. 628 00:28:47,943 --> 00:28:50,250 - Niti teturam niti mahnit. 629 00:28:50,293 --> 00:28:51,730 - Što često mislite o ovom slučaju? 630 00:28:51,773 --> 00:28:52,905 Svaki tjedan, svaki mjesec? 631 00:28:52,948 --> 00:28:54,776 - Svake minute svakog dana. 632 00:28:54,820 --> 00:28:56,604 - Liječite se za PTSP? 633 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 - Bio sam. više nisam. 634 00:28:58,127 --> 00:28:59,912 - Ali vi ste poznati s akronimom HALT? 635 00:28:59,955 --> 00:29:01,957 Gladni, ljuti, usamljeni, umorni? 636 00:29:02,001 --> 00:29:03,959 - Jesam. - Što je s tvojom obitelji? 637 00:29:04,003 --> 00:29:05,439 Siguran sam da je ovo bilo stresno za njih. 638 00:29:05,482 --> 00:29:07,963 - Izostavi moju obitelj iz ovoga. - Baš kao što si ti učinio 639 00:29:08,007 --> 00:29:09,269 za posljednjih pet mjeseci ide na tajni zadatak? 640 00:29:09,312 --> 00:29:10,661 - Prigovor. - Prihvaća se. 641 00:29:10,705 --> 00:29:11,793 gospodine Barba? 642 00:29:11,837 --> 00:29:12,794 - Pokušavam pitati detektiva 643 00:29:12,838 --> 00:29:14,796 ako je njegov PTSP, njegova trauma, 644 00:29:14,840 --> 00:29:16,493 obiteljski problemi, njegova radna pitanja, 645 00:29:16,537 --> 00:29:18,147 uključujući i gledanje pripadnik njegove jedinice 646 00:29:18,191 --> 00:29:19,453 upucao ga je njegov narednik-- 647 00:29:19,496 --> 00:29:21,890 - Ako govoriš o detektivu Moralesu, 648 00:29:21,934 --> 00:29:25,676 njegova predsmrtna ispovijest bila je da mu je plaćeno 200.000 dolara 649 00:29:25,720 --> 00:29:27,026 autor Richard Wheatley 650 00:29:27,069 --> 00:29:28,549 ubiti Angelu Wheatley! - Časni sude. 651 00:29:28,592 --> 00:29:30,420 - Detektiv Stabler, upozoreni ste. 652 00:29:30,464 --> 00:29:32,553 Samo odgovori na pitanja ti si pitan. 653 00:29:32,596 --> 00:29:34,990 Žiri će zanemariti. - Otkako si otvorio vrata, 654 00:29:35,034 --> 00:29:37,036 postoji li nešto što nemate kriviti svog klijenta? 655 00:29:37,079 --> 00:29:38,994 - On je kriv. Dao je ubiti Izaka Bekhera. 656 00:29:39,038 --> 00:29:40,648 Ubio je vlastitog oca. Ubio je moju ženu. 657 00:29:40,691 --> 00:29:42,258 - Krenite u štrajk, časni sude! 658 00:29:42,302 --> 00:29:44,086 - Žiri će zanemariti. Pazi se... 659 00:29:44,130 --> 00:29:46,306 - Natjerao je nekoga da pobjegne moj bivši partner s puta. 660 00:29:46,349 --> 00:29:48,177 - Časni sude, hoćete li ga zaustaviti ili ćemo ga čekati 661 00:29:48,221 --> 00:29:50,963 da optužim svog klijenta otmica Lindberghove bebe? 662 00:29:51,006 --> 00:29:52,268 - Detektiv Stabler, još jedna riječ, 663 00:29:52,312 --> 00:29:53,835 Prezirem te. 664 00:29:53,879 --> 00:29:56,011 - Koliko plaća li vas Wheatley, suče? 665 00:29:56,055 --> 00:29:57,839 - To je to. Detektiv Stabler, 666 00:29:57,883 --> 00:29:59,188 Prezirem te. 667 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 Službenici. 668 00:30:01,016 --> 00:30:03,976 [ljudi brbljaju] 669 00:30:04,019 --> 00:30:06,935 [napeta glazba] 670 00:30:06,979 --> 00:30:13,507 ♪ 671 00:30:17,119 --> 00:30:19,513 - Hvala. dugujem ti. 672 00:30:21,645 --> 00:30:23,560 [ispiranje WC školjke] 673 00:30:28,043 --> 00:30:30,176 - Detektive. 674 00:30:30,219 --> 00:30:33,135 Pa, nije li ovo neugodno? 675 00:30:33,179 --> 00:30:35,877 Bio je to neki nastup tamo iza. 676 00:30:35,921 --> 00:30:38,488 Još koju minutu, imali biste pjenilo se na usta. 677 00:30:40,534 --> 00:30:43,058 - Dakle, slušao si, ha? - Svi su bili. 678 00:30:43,102 --> 00:30:45,539 Iznenadila sam se kad sam ugledala Oliviju u galeriji. 679 00:30:45,582 --> 00:30:48,107 Nije dovoljno čula nakon Angelina svjedočenja? 680 00:30:48,150 --> 00:30:50,718 Sigurno ste imali neke mansplaining učiniti. 681 00:30:50,761 --> 00:30:53,547 - Pa, Olivia zna puno više o tome što se dogodilo 682 00:30:53,590 --> 00:30:56,071 između mene i Angele nego što to čini žiri. 683 00:30:57,943 --> 00:30:59,727 Dobra je i takva. 684 00:30:59,770 --> 00:31:02,077 - Jadna Ange. 685 00:31:02,121 --> 00:31:04,253 Ona je školjka svoje bivše sebe. 686 00:31:04,297 --> 00:31:06,342 Nije bilo isto otkad joj je sin umro. 687 00:31:06,386 --> 00:31:09,563 - To nije moje iskustvo s Angelom. 688 00:31:09,606 --> 00:31:14,089 Čini se kao tuga bio snažan afrodizijak. 689 00:31:14,133 --> 00:31:15,917 - [smije se] 690 00:31:15,961 --> 00:31:19,486 - Izigravala je tebe. - Da, bila je... 691 00:31:19,529 --> 00:31:21,227 iznova i iznova. 692 00:31:21,270 --> 00:31:23,794 - [smije se] Pogledaj se, 693 00:31:23,838 --> 00:31:27,581 sav napuhan sa svojom Bayside High bravurom. 694 00:31:27,624 --> 00:31:31,019 Kad ovo završi, ona će biti uz mene. 695 00:31:31,063 --> 00:31:33,761 - Da, možda je tako, ali vjeruj mi, 696 00:31:33,804 --> 00:31:34,762 ona će misliti na mene. 697 00:31:34,805 --> 00:31:36,111 - Idemo, momci. 698 00:31:36,155 --> 00:31:38,026 Court se vratio. 699 00:31:38,070 --> 00:31:45,207 ♪ 700 00:31:52,954 --> 00:31:54,390 - Gospodin Barba? 701 00:31:56,175 --> 00:32:00,396 - Otkako je propala država da iznesu svoj slučaj, 702 00:32:00,440 --> 00:32:02,572 obrana u ovom trenutku miruje, Časni sude. 703 00:32:02,616 --> 00:32:04,357 - Zapravo, Želio bih reći nekoliko riječi. 704 00:32:04,400 --> 00:32:05,749 - Ne, ne bi. Časni sude... 705 00:32:05,793 --> 00:32:07,751 - Ako je gospodin Wheatley sklon zauzeti stav, 706 00:32:07,795 --> 00:32:09,057 nemamo ništa protiv, Časni sude. 707 00:32:09,101 --> 00:32:10,406 - Cijenim to, savjetniče. 708 00:32:10,450 --> 00:32:11,668 Časni sude, Trebam trenutak sa svojim klijentom. 709 00:32:11,712 --> 00:32:13,105 - Ne treba mi trenutak. Htio bih svjedočiti. 710 00:32:13,148 --> 00:32:14,541 To je moje ustavno pravo. 711 00:32:14,584 --> 00:32:16,499 Ako moj odvjetnik neću se slagati s tim, 712 00:32:16,543 --> 00:32:20,112 Htio bih zatražiti promjenu u reprezentaciji. 713 00:32:20,155 --> 00:32:22,505 [napeta glazba] 714 00:32:22,549 --> 00:32:28,772 ♪ 715 00:32:28,816 --> 00:32:31,645 - Gospodin Barba? 716 00:32:31,688 --> 00:32:34,213 - Gospodin Wheatley je šef. 717 00:32:34,256 --> 00:32:36,476 Njegov poziv. 718 00:32:44,005 --> 00:32:46,442 gospodine Wheatley, 719 00:32:46,486 --> 00:32:49,750 možete li reći poroti zašto smo završili ovdje? 720 00:32:49,793 --> 00:32:53,406 - pitam se to pitanje svaki dan. 721 00:32:53,449 --> 00:32:57,323 Moje čulo je detektiv Stabler doživio strašnu tragediju, 722 00:32:57,366 --> 00:33:00,979 i NYPD, gdje je plavo linija je još uvijek prilično debela, 723 00:33:01,022 --> 00:33:03,633 dopustio mu da trči vlastitu lažnu istragu 724 00:33:03,677 --> 00:33:06,462 tijekom kojega je nekako fiksiran na upletanje mene 725 00:33:06,506 --> 00:33:09,465 za zločin koji nisam počinio. 726 00:33:09,509 --> 00:33:11,685 - Zašto ti? - Moja pretpostavka, 727 00:33:11,728 --> 00:33:13,469 bio je u New Yorku da svjedoči 728 00:33:13,513 --> 00:33:15,123 protiv neke gospode iz Puglie. 729 00:33:15,167 --> 00:33:20,041 Pobrkao je tu istragu smrću supruge. 730 00:33:20,085 --> 00:33:23,566 Kao što je žiri vidio, jednom to čovjeku nešto pada u glavu, 731 00:33:23,610 --> 00:33:28,006 on je kao--on je kao otpadnički pas s koskom. 732 00:33:28,049 --> 00:33:30,834 Vjerojatno mu je dobro poslužilo kao detektiv. 733 00:33:30,878 --> 00:33:34,838 Škrgutat će zubima do grudvica, 734 00:33:34,882 --> 00:33:38,668 žvačući tu kost, a zatim progutati krhotine. 735 00:33:38,712 --> 00:33:41,976 - Nastavi. - Kažem to suosjećajno. 736 00:33:42,020 --> 00:33:46,459 I ja sam patio ogroman gubitak. 737 00:33:46,502 --> 00:33:51,246 Moj otac, moj usvojeni sin. 738 00:33:51,290 --> 00:33:54,684 Moja bivša žena otrovana. 739 00:33:54,728 --> 00:34:01,343 moj s-- moj sin trune u zatvorskoj ćeliji. 740 00:34:01,387 --> 00:34:04,912 Cijela moja obitelj raspala se. 741 00:34:04,955 --> 00:34:07,132 Elliot i ja to imamo zajedničko. 742 00:34:07,175 --> 00:34:09,003 - Hvala vam, gospodine Wheatley. 743 00:34:11,484 --> 00:34:15,183 - Da budem fer detektivu Stableru, 744 00:34:15,227 --> 00:34:17,142 Ja sam očita meta. 745 00:34:17,185 --> 00:34:20,493 Moj otac, neka počiva mir, bio je kriminalac od karijere. 746 00:34:20,536 --> 00:34:24,714 Ali ja sam poslovan čovjek, ne ubojica. 747 00:34:24,758 --> 00:34:26,760 - Samo da bude jasno, nisi imao ništa 748 00:34:26,803 --> 00:34:28,588 imati veze s ubojstvom od Kathy Stabler? 749 00:34:28,631 --> 00:34:30,720 - Nimalo. 750 00:34:30,764 --> 00:34:32,853 Kao ni moja bivša žena. 751 00:34:32,896 --> 00:34:34,463 - Tvoja bivša žena? - Angela Wheatley. 752 00:34:34,507 --> 00:34:37,553 Predloženo je da urotila se s Izakom Bekherom 753 00:34:37,597 --> 00:34:39,729 ubiti Kathy Stabler. 754 00:34:39,773 --> 00:34:43,777 Ništa nije moglo biti dalje od istine. 755 00:34:43,820 --> 00:34:45,909 - Pa što je istina? 756 00:34:45,953 --> 00:34:48,173 - Unatoč tužiteljstvu izvršivši pritisak na nju 757 00:34:48,216 --> 00:34:49,913 da svjedoči protiv mene, 758 00:34:49,957 --> 00:34:52,264 nimalo mašta to znači 759 00:34:52,307 --> 00:34:55,397 koje je bilo tko od nas postavio u pokretu naručeno ubojstvo. 760 00:34:55,441 --> 00:34:57,399 To je smiješno. - Pa tko je onda? 761 00:34:57,443 --> 00:34:59,749 - Izak Bekher, 762 00:34:59,793 --> 00:35:02,100 sam od sebe. 763 00:35:02,143 --> 00:35:05,407 Kad sam saznao za to, Suočila sam se s njim. 764 00:35:05,451 --> 00:35:08,323 Prijetio sam mu da ću ga prijaviti. 765 00:35:08,367 --> 00:35:10,412 Kao muškarac s više putovnica 766 00:35:10,456 --> 00:35:13,241 u više zemalja, on samo 767 00:35:13,285 --> 00:35:14,634 skliznuo u vjetar. 768 00:35:18,725 --> 00:35:21,858 - To, uh... to izgleda zgodno, 769 00:35:21,902 --> 00:35:25,427 implicirajući jednu osobu tko se ne može pozvati da svjedoči? 770 00:35:25,471 --> 00:35:27,386 - Occamova britva. 771 00:35:27,429 --> 00:35:31,216 Često jednostavne istine činiti se zgodnim. 772 00:35:31,259 --> 00:35:33,131 - Pa zar ti nisi šef? 773 00:35:33,174 --> 00:35:35,785 Mislim, kako bi mogao zaposlenik jednostrano 774 00:35:35,829 --> 00:35:38,048 ubojstvo Kathy Stabler bez tvog znanja? 775 00:35:38,092 --> 00:35:39,746 - Bio je to njegov posao da mi pruži sigurnost, 776 00:35:39,789 --> 00:35:42,227 nije moj posao da pratim svaki njegov budni trenutak. 777 00:35:42,270 --> 00:35:44,925 Gledajući unazad, ja sam kriv 778 00:35:44,968 --> 00:35:47,057 vjerovanja pogrešnom čovjeku. 779 00:35:47,101 --> 00:35:49,059 - I osigurati da je taj tip nikada više nisam vidio ni čuo, 780 00:35:49,103 --> 00:35:50,539 što se čini sudbina gospodina Bekhera. 781 00:35:50,583 --> 00:35:52,062 - Prigovor. - Povučen. 782 00:35:52,106 --> 00:35:55,849 Samo da rezimiramo, svi svjedoci 783 00:35:55,892 --> 00:35:57,807 na zločine koje ste možda naručili 784 00:35:57,851 --> 00:35:59,853 su sada ili mrtvi ili nesposoban, 785 00:35:59,896 --> 00:36:02,203 a ipak nisi odgovoran za bilo koji od tih napada? 786 00:36:02,247 --> 00:36:04,031 [smijeh] Oh, gospodine Wheatley, 787 00:36:04,074 --> 00:36:06,990 ti--ti moraš biti najnesretniji tip na svijetu. 788 00:36:07,034 --> 00:36:09,906 Ili si možda ti najsretniji. povučena. 789 00:36:14,520 --> 00:36:16,043 Počnimo ispočetka. 790 00:36:18,698 --> 00:36:21,570 U vrijeme Rafiqove smrti, 791 00:36:21,614 --> 00:36:23,833 zar nije radio kao diler droge? 792 00:36:23,877 --> 00:36:27,663 - Znam da je zgodno prikazati sve mlade, crne muškarce 793 00:36:27,707 --> 00:36:30,231 kao dileri droge, 794 00:36:30,275 --> 00:36:33,321 ali Rafiq je bio i pjesnik. 795 00:36:33,365 --> 00:36:34,714 - Da, bio je pjesnik, 796 00:36:34,757 --> 00:36:36,759 zarađujući za život prodaje krivotvorenu verziju 797 00:36:36,803 --> 00:36:39,022 ulične droge koje ste proizveli. 798 00:36:39,066 --> 00:36:40,720 Nekoliko mjeseci kasnije, saznali ste 799 00:36:40,763 --> 00:36:42,983 da je suparnička banda bila radeći istu stvar. 800 00:36:43,026 --> 00:36:45,246 Što im se dogodilo? - Nemam pojma 801 00:36:45,290 --> 00:36:46,552 o čemu pričaš. 802 00:36:46,595 --> 00:36:48,293 - Osvježit ću ti pamćenje. 803 00:36:48,336 --> 00:36:50,338 Svi su ubijeni... 804 00:36:50,382 --> 00:36:51,339 baš kao i Rafiq. 805 00:36:51,383 --> 00:36:52,688 - Prigovor, časni sude. 806 00:36:52,732 --> 00:36:53,950 Kako je išta od ovoga relevantno na optužbe 807 00:36:53,994 --> 00:36:55,822 moj klijent čeka suđenje za danas? 808 00:36:55,865 --> 00:36:57,258 - Govori izravno o motivu, Časni sude. 809 00:36:57,302 --> 00:37:00,043 To je pitanje koje imamo kružio danima. 810 00:37:00,087 --> 00:37:02,916 Zašto Kathy Stabler? - [uzdahne] 811 00:37:02,959 --> 00:37:04,613 - Nije li Kathy Stabler ubijena? 812 00:37:04,657 --> 00:37:06,659 jer nisi mogao riskirati Angela otkriva 813 00:37:06,702 --> 00:37:08,487 da si to bio ti koja je pogubila njenog sina... 814 00:37:08,530 --> 00:37:09,531 - Časni časti, prigovor! 815 00:37:09,575 --> 00:37:11,185 - Zato što je bio vara te? 816 00:37:11,229 --> 00:37:15,145 - Stvarno misliš ponavljati taj kanader iznova i iznova 817 00:37:15,189 --> 00:37:17,322 i preko će uspjeti ostvariti? 818 00:37:17,365 --> 00:37:20,716 posljednji put, Nisam dao nikoga ubiti. 819 00:37:20,760 --> 00:37:23,458 Kad bih želio nekoga mrtvog, bili bi mrtvi, 820 00:37:23,502 --> 00:37:25,547 uključujući i vas, g. Carisi. 821 00:37:25,591 --> 00:37:28,550 [ljudi brbljaju] 822 00:37:28,594 --> 00:37:31,684 [napeta glazba] 823 00:37:31,727 --> 00:37:37,864 ♪ 824 00:37:37,907 --> 00:37:39,909 - Žao mi je, jesam li... 825 00:37:39,953 --> 00:37:41,781 jeste li upravo prijetili odvjetnik tužiteljstva 826 00:37:41,824 --> 00:37:43,043 na otvorenom sudu? 827 00:38:18,861 --> 00:38:20,167 - Žiri je još vani. 828 00:38:20,210 --> 00:38:21,560 Sudac ih je vratio tri puta. 829 00:38:21,603 --> 00:38:23,692 - U slijepoj je točki. 830 00:38:23,736 --> 00:38:26,042 Dakle, obavili ste svoj posao. 831 00:38:26,086 --> 00:38:28,001 - Imao bih oslobađajuću presudu 832 00:38:28,044 --> 00:38:29,698 ako vaš partner nije glumio da ga gubi, 833 00:38:29,742 --> 00:38:31,613 potaknuo je Wheatley u svjedočenje. 834 00:38:31,657 --> 00:38:33,659 - Htio si Stablera izgubiti ga. 835 00:38:33,702 --> 00:38:36,444 - Da, i Stabler je to znao, 836 00:38:36,488 --> 00:38:38,403 vozio u zanošenju, 837 00:38:38,446 --> 00:38:40,796 čak i da si dovela Angelu. 838 00:38:40,840 --> 00:38:42,450 - Dakle, oboje smo radili svoj posao. 839 00:38:42,494 --> 00:38:44,147 - Jesmo. 840 00:38:48,195 --> 00:38:49,979 Stabilniji povratak ima zakomplicirao stvari-- 841 00:38:50,023 --> 00:38:52,330 - Dakle, sada ćemo malo popričati? 842 00:38:54,027 --> 00:38:55,811 - Znaš u čemu je problem biti empat? 843 00:38:57,291 --> 00:39:00,207 prelako je izgubiti se kada te drugi ljudi trebaju. 844 00:39:03,515 --> 00:39:06,779 - Samo da budemo jasni, 845 00:39:06,822 --> 00:39:09,042 Osjećam se izdano od tebe. 846 00:39:10,783 --> 00:39:15,265 I ne znam kako ću to ikada preboljeti. 847 00:39:17,877 --> 00:39:19,226 [zuji telefon] 848 00:39:22,142 --> 00:39:23,491 - Liv. 849 00:39:23,535 --> 00:39:25,145 - Što? 850 00:39:26,886 --> 00:39:28,104 - Žiri se vratio. 851 00:39:37,113 --> 00:39:40,378 - Volio bih da znaš, kako god ovo ide, 852 00:39:40,421 --> 00:39:42,336 napravio si vraški posao. 853 00:39:42,380 --> 00:39:44,860 volio bih te biti moj consigliere. 854 00:39:44,904 --> 00:39:46,906 - Uz dužno poštovanje, 855 00:39:46,949 --> 00:39:48,821 nema dovoljno novca u svijetu. 856 00:39:50,736 --> 00:39:52,694 - Gdje je Eli? - Učenje. 857 00:39:52,738 --> 00:39:53,956 On radi zadaću, 858 00:39:54,000 --> 00:39:55,131 ali on nije javljajući se na njegov telefon. 859 00:39:55,175 --> 00:39:57,438 Moja mama ga provjerava. Evo je. 860 00:39:57,482 --> 00:39:58,874 Mama, što ima? 861 00:39:58,918 --> 00:40:00,398 Kako to misliš on nije tamo? 862 00:40:00,441 --> 00:40:01,790 Gledam ravno u njega. 863 00:40:01,834 --> 00:40:03,444 Sačekaj sekundu. 864 00:40:03,488 --> 00:40:04,532 Gledaj, uh... 865 00:40:04,576 --> 00:40:05,794 Mama, na putu sam. 866 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Kučkin sin. 867 00:40:07,927 --> 00:40:09,450 Mora da ponavlja video na kameri. 868 00:40:09,494 --> 00:40:11,104 I ispraznio se njezin ormarić s lijekovima. 869 00:40:11,147 --> 00:40:13,236 - Tako mi je žao, Elliot. 870 00:40:14,281 --> 00:40:16,022 - Je li porota stigla presuda? 871 00:40:16,065 --> 00:40:17,327 - Nismo, časni sude. 872 00:40:17,371 --> 00:40:19,417 Mi ostajemo beznadno slijepa točka. 873 00:40:19,460 --> 00:40:21,680 - Misliš li dobivanje više vremena bi vam moglo omogućiti 874 00:40:21,723 --> 00:40:22,898 doći do presude? 875 00:40:22,942 --> 00:40:24,334 - Ne, časni sude. 876 00:40:24,378 --> 00:40:25,901 - Časni sude, oni su vijećali 877 00:40:25,945 --> 00:40:27,033 za manje od jednog dana. 878 00:40:27,076 --> 00:40:28,469 - Ako dulje, ovo bi se moglo produljiti 879 00:40:28,513 --> 00:40:30,515 preko praznične pauze. 880 00:40:30,558 --> 00:40:31,559 Predlažemo poništenje suđenja. 881 00:40:31,603 --> 00:40:34,475 - Jedan dan ili četrnaest, 882 00:40:34,519 --> 00:40:36,782 Žao mi je, ne vidim ovo se rješava. 883 00:40:39,611 --> 00:40:42,265 Proglašavam poništenje suđenja. 884 00:40:42,309 --> 00:40:45,486 Članovi žirija, Zahvaljujem vam na vašoj službi. 885 00:40:45,530 --> 00:40:47,445 G. Wheatley, zadržani ste. 886 00:40:54,147 --> 00:40:56,105 - Što to znači? - Znači da smo izgubili. 887 00:40:56,149 --> 00:40:57,411 - Oni će pokušaj ga ponovno, Elliot. 888 00:40:57,455 --> 00:40:58,630 - Hoće li? 889 00:40:58,673 --> 00:41:01,589 Moram pronaći svog sina. 890 00:41:01,633 --> 00:41:04,592 [dramatična glazba] 891 00:41:04,636 --> 00:41:11,120 ♪ 892 00:41:18,998 --> 00:41:21,957 [dramatična glazba] 893 00:41:22,001 --> 00:41:29,138 ♪ 894 00:41:49,028 --> 00:41:52,161 [vuk zavija]